For Mesopotamia, Gwendolyn Leick's popular works are accessible and reliable. For primary sources, Andrew George's translation of Gilgamesh is the scholarly standard.

This community is so helpful. Thanks everyone

The real tip is always in the comments

The Gloomhaven Forgotten Circles expansion is genuinely hard and I recommend it only after completing the base campaign.